sa nature était vraiment comme un papier sur lequel on a fait tant de plis dans tous les sens qu'il est impossible de s'y retrouver

 

"Mais c'est peut-être encore mettre trop de logique dans la cervelle de Morel que d'y faire sortir les unes des autres les contradictions. En réalité sa nature était vraiment comme un papier sur lequel on a fait tant de plis dans tous les sens qu'il est impossible de s'y retrouver."

Marcel Proust, A la recherche du temps perdu, Sodome et Gomorrhe, Quarto Gallimard page 1533

'But it is perhaps crediting Morel's brain with too much logic to attempt to disentangle all these contradictions. His nature was really like a sheet of paper that has been folded so often in every direction that it is impossible to straighten it out.'

Marcel Proust, Remembrance of Things Past, Cities of the Plain,
translated from the french by C.K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin, Penguin Classics page 1067

 

sa nature était vraiment comme un papier sur lequel on a fait tant de plis dans tous les sens qu'il est impossible de s'y retrouver