Livre audio : Marcel Proust lu par l'actrice italienne Liliana Bottone | Letto da Liliana Bottone (I piaceri e i giorni / Les Plaisirs et les Jours)

Liliana Bottone  
Photo @antoniocavalieri

Les Plaisirs et les Jours

Quatre nouvelles de Marcel Proust, lues en traduction italienne par l'actrice Liliana Bottone.

Quatre volumes indépendants pour les nouvelles lues par Liliana Bottone, ou un seul volume sous le titre Raconti (Marcel Proust), à télécharger sur Audible (3 heures 39 minutes, Saga Egmont. Nouvelles lues par Riccardo Ricobello et Liliana Bottone pour le volume complet.)

I piaceri e i giorni (Les Plaisirs et les Jours, 1896)

Letto da: Liliana Bottone, SAGA Egmont (Mariolina Bertini - traduttore):

- Violante o la Mondanità (Violante ou la Mondanité)  
22 min

- Malinconica villeggiatura di Madame de Breyves (Mélancolique villégiature de Madame de Breyves)  
35 min

- La confessione di una ragazza (La Confession d'une jeune fille)  
29 min

- La fine della gelosia (La fin de la jalousie)  
53 min

*

Liliana Bottone  
Photo @riccardofreda

*

-> En Français, livre audio, 43 minutes : Hélène Fillières lit La Confession d'une jeune fille, suivie d'un extrait de Du côté de chez Swann, de Marcel Proust (scène à Montjouvain, Mlle Vinteuil et son amie)

*

Sur le site, quelques extraits du texte de Marcel Proust, Les Plaisirs et les Jours :

Violante | Elle ne connaissait pas encore l'amour. Peu de temps après, elle en souffrit, qui est la seule manière dont on apprenne à le connaître

Violante | Les besoins profonds d’imaginer, de créer, de vivre seule et par la pensée, et aussi de se dévouer, n’étaient plus assez impérieux pour la faire changer de vie | L'habitude

Violante | Contemplant cette mer qui l’enlevait à elle et lui donnait, dans l’imagination de la jeune fille, un peu de son grand charme mystérieux et triste, charme des choses qui ne sont pas à nous

Violante | D’objet d’art elle devint objet de luxe par cette naturelle inclinaison des choses d’ici-bas à descendre au pire quand un noble effort ne maintient pas leur centre de gravité comme au-dessus d’elles-mêmes

Violante | Je suis sûre que, vous lui plairez. Elle aime beaucoup les jolies femmes. Violante eut à partir de ce jour deux mortelles ennemies

La fin de la jalousie | il y a entre ton cou et ma bouche, entre tes oreilles et mes moustaches, entre tes mains et mes mains des petites amitiés particulières

La fin de la jalousie | Mais tout d'un coup, quand il les eut toutes près de lui, ces cartes, le monceau lui apparut une toute petite chose, ridiculement petite

La fin de la jalousie | Et c'était là la fin de sa jalousie

La confession d'une jeune fille | L'absence n'est-elle pas pour qui aime la plus certaine, la plus efficace, la plus vivace, la plus indestructible, la plus fidèle des présences ?

*

Marcel Proust

Audiolibri narrati da Liliana Bottone

Violante o la Mondanità

In questo suo racconto giovanile, pubblicato a venticinque anni nella raccolta I piaceri e i giorni, Proust ci descrive la parabola di Violante, una semplice ragazza di campagna la quale, trasferitasi in città, viene travolta dalle tentazioni mondane. In nome di un ideale astratto di amore, Violante si condannerà ad una ricerca estenuante, finendo infelice vittima della vanità. Con la precoce maestria di un genio mondiale della letteratura, Proust condensa in questo racconto molti dei temi a lui più cari, quali la perdizione, la ricerca di un’emancipazione dai desideri e, soprattutto, l’atroce inconsistenza dalla mondanità.   

Questo audiolibro è stato realizzato in collaborazione con Edizioni Clichy.

*

Malinconica villeggiatura di Madame de Breyves

Malinconica villeggiatura di Madame de Breyves è un racconto giovanile di Proust, incentrato sull’amore. Ma non si tratta, qui, di quel sentimento gratificante che si potrebbe pensare: l’amore di cui ci parla l’autore, piuttosto, è una malattia dell’animo, un’entità aliena che si impossessa dell’individuo, senza lasciargli alcuna scelta. Madame de Breyves si innamora di un uomo che stima assolutamente insignificante, e del quale fa pure fatica a ricordare i tratti del viso. La sua infatuazione per Monsieur de Lalèande, pur essendole totalmente incomprensibile, sembra accrescersi in parallelo con l’incapacità di quest’ultimo di comprendere tale sentimento. Un racconto dalla potenza straordinaria, che si incunea nella coscienza di chi legge proprio come il terribile amore della protagonista per de Lalèande...

Questo audiolibro è stato realizzato in collaborazione con Edizioni Clichy.

*

La confessione di una ragazza

Incluso originariamente nell’opera I piaceri e i giorni (1896), La confessione di una ragazza è un racconto già estremamente maturo, scritto attraverso un uso intelligente della prima persona e che propone a chi legge una morbosità che, negli altri racconti coevi, sembra trovarsi in secondo piano. L’esponenziale corruzione di un animo innocente – quello della protagonista – sembra infatti allargarsi anche alla sua famiglia, in una valanga apparentemente inarrestabile di depravazione. Un racconto estremamente incisivo, che colpisce per la profondità e la dirompenza, e che offre a chi legge gli archetipi di quelli che, nella Recherche, diventeranno gli assi portanti della narrativa di Proust: il rapporto morboso con la maternità, l’erotismo come colpa e l’assolutezza della morte.   

Questo audiolibro è stato realizzato in collaborazione con Edizioni Clichy.

*

La fine della gelosia

Incluso originariamente nell’opera I piaceri e i giorni (1896), La fine della gelosia è un racconto giovanile, che ha già in sé tutto il potenziale di Proust. La vicenda narrata riguarda due giovani innamorati, Honoré e Françoise, la cui storia sembrerebbe apparentemente solida. Quando, però, un amico confessa ad Honoré che la ragazza terrebbe dei comportamenti sconvenienti, il giovane inizia a provare una cocente gelosia. Ossessionato dalla prospettiva che l’amore di Françoise venga meno, Honoré rischia di mettervi fine proprio con la sua incessante preoccupazione. Basterà un evento imprevisto a far prevalere l’amore sulla gelosia?

Questo audiolibro è stato realizzato in collaborazione con Edizioni Clichy.

*