Distinguer le "public" et le "cénacle" : pour plaire au premier, il faut, de nos jours, être un charlatan; pour plaire au second, on veut être virtuose et rien d'autre. Brochant sur cette distinction, les "génies" du siècle sont grands dans les deux domaines; le grand charlatanisme de Victor Hugo et de Wagner, mais uni à une virtuosité authentique, de telle sorte qu'ils satisfont même les raffinés en matière d'art. De là leur manque de grandeur : ils ont une optique variable, eu égard aux besoins tantôt les plus grossiers, tantôt les plus raffinés.
Nietzsche, eKGWB/NF-1887,9[171] — Nachgelassene Fragmente Herbst 1887
9[171]
(121)
NB. Die Scheidung in „Publikum“ und „Coenakel“: im ersten muß man heute Charlatan sein, im zweiten will man Virtuose sein und nichts weiter! Übergreifend über diese Scheidung, unsere spezifischen „Genies“ des Jahrhunderts, groß für Beides; große Charlatanerie Victor Hugo’s und R. Wagners, aber gepaart mit so viel ächtem Virtuosenthum, daß sie auch den Raffinirtesten im Sinne der Kunst selbst genug thaten
Daher der Mangel an Größe 1) sie haben eine wechselnde Optik, bald in Hinsicht auf die gröbsten Bedürfnisse, bald in Hinsicht auf die raffinirtesten